Barry Manilow – Even Now （1978）

★★★☆☆　Barry Manilow で一番好きな曲「Copacabana （At the Copa）」が入ったアルバムです。元々この曲は、ゴールディ・ホーンとチェヴィー・チェイス出演の映画「ファール・プレイ（Foul Play）」の楽曲なので、聞いて映画を思い出す方も、いらっしゃるかもしれません。リアルタイムで映画「Foul Play」を見た人は５０代半ば以降でしょう。
誰もが、どこかで耳にした曲だな～という名曲揃いのアルバムで、バリー・マニロウの全盛期と思われます。聞けば全曲通して引き込まれてしまいます。やっぱりバリー・マニロウはバラードだよな～と痛感します。もし、 Barry Manilow で１枚だけ選べと言われれば、この「Even Now」でしょう、お薦めです。
※BEST 盤「Copacabana」はアレンジが今一なので「Even Now」の方が聞き易いです。

★2:03のキャ～が心に残りますね。詳しくは、こちらへ！また、下に和訳を２パターン載せました。

【Track List】
01. Copacabana (At The Copa)
02. Somewhere In The Night
03. A Linda Song
04. Can’t Smile Without You
05. Leavin’ In The Morning
06. Where Do I Go From Here
07. Even Now
08. I Was A Fool (To Let You Go)
09. Losing Touch
10. I Just Want To Be The One In Your Life
11. Starting Again
12. Sunrise
13. No Love For Jenny
=============================================================
◆『ファール・プレイ』（原題：Foul Play）は、1978年制作のアメリカ合衆国のサスペンス・コメディ映画です。姉がデートで見てきた映画で帰宅後に、はしゃいでいたのを思い出します。私は TV で何度か見ました。最近は、めっきり見ませんね。ゴールディ・ホーンの「第一印象って当てにならないわね」が、心に残ったセリフでした。

◆ゴールディ・ホーン（年取らないの？）繋がりで、もう１つ！
1990年のアメリカ映画『バード・オン・ワイヤー』（Bird on a Wire）も楽しい映画なので合せて、どうぞ！同じくサスペンス・コメディ映画です。

◆これは良く見ますね。既に2014年もTVで見られました。

=============================================================
【Copacabana (At The Copa)】

彼女の名前はローラ
ショウガールだった
髪には黄色の羽飾り
深いカットのドレスを身につけて
メレンゲにチャチャ
スターを目指して踊っているとき
トニーはいつもバーの中
込み合ったフロアーを挟んで
彼らは８時から４時まで働いた
若い二人はお互いを想い合い
それ以上何も望むものはない

コパ　コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ　コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパではね・・・コパカバーナ

彼の名前はリコ
ダイヤを身につけたヤツさ
席に案内されると
踊っているローラの姿に目を留め
踊り終わった彼女を呼び寄せた
でもリコはちょっとやりすぎた
トニーはバーから飛び出すと
パンチをくらわせた
イスは真っ二つ
血が流れ　一発の銃声が
誰が誰を撃ったのか？

コパ　コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ　コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパで・・・彼女は恋人を失った

彼女の名前はローラ
ショウガールだった
でもショウをやっていたのは
３０年も前のこと
今ではそこはディスコにかわり　彼女はもう必要ない
いまだに昔着ていたドレスを身につけ
髪には色あせた羽飾り
上品に腰をかけ
空ろな様子で酒を飲む
若さを失い　トニーを失い
そして心も失った

コパ　コパカバーナ
ハバナの北部で一番ホットな場所
コパ　コパカバーナ
音楽と情熱はいつでもファションなのさ
コパでは・・・恋をしてはいけないよ

恋をしてはいけないよ
コパカバーナ
コパカバーナ

**************************

Her name was Lola,
she was a showgirl
With yellow feathers in her hair
and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star,
Tony always tended bar
Across a crowded floor,
they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa….they fell in love

(Copa Copacabana)

His name was Rico,
he wore a diamond
He was escorted to his chair,
he saw Lola dancin’ there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far,
Tony sailed across the bar
And then the punches flew
and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa….she lost her love

(Copa. . Copacabana)
(Copa Copacabana) (Copacabana, ahh ahh ahh ahh)
(Ahh ahh ahh ahh Copa Copacabana)
(Talking Havana have a banana)
(Music and passion…always the fash–shun)

Her name is Lola,
she was a showgirl
But that was 30 years ago,
when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear,
faded feathers in her hair
She sits there so refined,
and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind!

At the Copa (CO!), Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the Copa (CO!), Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the Copa….don’t fall in love

(Copa) don’t fall in love
Copacabana
Copacabana
————————————————————-
別ヴァージョン

彼女の名はローラ　彼女はダンサー
黄色い羽を髪に飾り　深いカットのドレスをまとい
メレンゲにチャチャ
彼女がスターになろうと　踊っている間
トニーはバーで　酒を作り
混み合ったフロアで　８時から４時まで
彼らは若く　お互いにお互いを持ち
それ以上　誰が望める？

コパで　コパカバーナで
ハヴァナの北で一番の流行の店
コパで　コパカバーナで
音楽と情熱と　最高にお洒落な店で
彼らは恋に落ちた

彼の名はリコ　ダイアモンドを身につけて
席に通され　ローラのダンスを
それが終わると　彼女を呼び寄せ
彼はやり過ぎ　トニーが飛び出し
パンチが飛びだし　椅子は真っ二つ
血が流れ　銃声が一つ
でも、　誰が撃って　誰が倒れた？

コパで　コパカバーナで
ハヴァナの北で一番の流行の店
コパで　コパカバーナで
音楽と情熱と　最高にお洒落な店で
彼女は愛を失った

彼女の名はローラ　彼女はダンサー
でもそれは　だいぶ昔の話　そこでショーがあった頃
今ではそこはディスコ　彼女にはそぐわない
例のドレスに　色褪せた羽根飾りの彼女には
粋にバーに腰掛けて　散々飲んではいても
若さとトニーと　全てを無くして

コパで　コパカバーナで
ハヴァナの北で一番の流行の店
コパで　コパカバーナで
音楽と情熱と　最高にお洒落な店で
でもここで　恋してはいけないよ